এই মামুলি সত্য কথাটা গতকাল বলার পর থেকে ইটের মতো মেধাবী (Dumb as a Brick) ঠাকুর ভক্ত জনতা আমার কাছে প্রচুর প্রমান চাচ্ছেন।
অথচ ইউটিউবে "রবীন্দ্রনাথের ভাঙ্গা গান" লিখে সার্চ দিলেই অনেক উদাহরন পাওয়া যায়।
নিচে রোর বাংলার তথ্য উপাত্ত আর আমার নিজের কিছু ইউটিউব সার্চ মিলিয়ে একটা লিস্ট দিলাম।
ঠাকুর ভক্তকূল এই সব চোরাই গান গুলোকে আদর করে নাম দিয়েছেন "ভাঙ্গা গান"।
১) ‘গগনের থালে রবি চন্দ্র দীপক জ্বলে’ গানটি রবীন্দ্রনাথের লেখা প্রথম গান। আর ঠাকুরের এই প্রথম গানটিই নকল। এই গানটি শিখ ধর্মের প্রবক্তা গুরু নানক দেব রচিত ‘গগন মে থাল রবি চন্দ্র দীপক বনে’ ভজনটির বেশ কিছু অংশের হবহু অনুবাদ / নকল। ২০১৮ সালের একটা সিনেমা থেকে এই ভজনটি শুনতে পারেন নিচের লিঙ্কে।
আসল গানঃ https://youtu.be/jNeQY2lnjko
ভাঙ্গা ঠাকুরঃ https://www.youtube.com/watch?v=r3hxV7nQ3Us
২) স্কটল্যান্ডের বিখ্যাত গান Auld Lang Syne থেকে মেরে বানিয়েছেন 'পুরনো সে দিনের কথা'
আসল গানঃ https://youtu.be/acxnmaVTlZA
৩) স্কটিশ কবি বার্নসের রচিত 'Ye Banks and Braes' এর গান মেরে বানিয়েছেন "ফুলে ফুলে ঢলে ঢলে"
আসল গানঃ https://youtu.be/7mPy494IheQ
৪) ইংরেজী ‘Song: to Celia’ কবিতা অবলম্বনে রচিত ‘Drink to me only with thine eyes’ গানটির সুর ও ভাব মেরে বানিয়েছেন "কতবার ভেবেছিনু আপনা ভুলিয়া"
আসল গান শুনুন তিন মিনিট থেকেঃ https://youtu.be/Mk4JVZcneDo
৫) আইরিশ কবি থমাস মূরের “Go Where Glory Waits Thee" (১৮০৭) অনুকরণে রচিত হয়েছে ‘আহা আজি এ বসন্তে’। এই গানের সুর মারা হয়েছে আইরিশ গান "মেইড অফ দ্যা ভ্যালি"
সব চাইতে চাঞ্ছল্যকর ব্যাপার হচ্ছে এই একই সুর মেরে ঠাকুর বানিয়েছেন তিন তিনটি গান। বাকি দুইটা হচ্ছে ‘ওহে দয়াময়’ এবং ‘মানা না মানিলে’
৬) “For He's a Jolly Good Fellow” এর টিউন, কর্ড প্রগ্রেশন কিছু কিছু জায়গায় মেরে জগা খিচুরি বানিয়েছেন "এনেছি মোরা এনেছি মোরা"
ভাঙ্গা ঠাকুরঃ https://www.youtube.com/watch?v=ISh_J3z3fJE
৭) "ও দেখবি রে ভাই আয় রে ছুটে" গানের লিরিক্স মেরেছেন আইরিশ গান ‘The Vicar of Bray' থেকে।
ভাঙ্গা ঠাকুরঃ https://youtu.be/ixFSq6LIErU
৮) 'কালী কালী বলো রে আজ' গানের লিরিক্স মারা হয়েছে ব্রিটিশ গান 'Nancy Lee' থেকে
ভাঙ্গা ঠাকুরঃ https://www.youtube.com/watch?v=D2kIQ6k4QcU
৯) ‘সকলি ফুরালো স্বপনপ্রায়’ গানটি মারা হয়েছে "Robin Adair" গান থেকে
আসল গানঃ https://youtu.be/51cI0_exnLU
ভাঙ্গা ঠাকুরঃ https://www.youtube.com/watch?v=oVjVreyapvM
১০) ইংরেজ কবি জন পীলের 'The English Hunting Song" মেরে বানানো হয়েছে "তবে আয় সবে আয়"
আসল গানঃ https://youtu.be/PVqMybMluBM
ভাঙ্গা ঠাকুরঃ https://www.youtube.com/watch?v=ebMMhct5Bl4&t=60s
১১) ইংরেজি গান "ন্যান্সি লি" থেকে মারা হয়েছে ঠাকুর সঙ্গীত "কালি কালি বলো হো"
আসল গান এবং ভাঙ্গা ঠাকুর একই সাথে শুনুনঃ https://www.youtube.com/watch?v=5CzNHG1OJRQ
১২) কানাডা এবং ব্রিটিশ সেনা বাহীনির "The British Grenadiers" গানটির কড়া সামরিক ভাব এবং মান-ইজ্জত ভুলুন্ঠিত করে বানানো হয়েছে
এক্কে বারে বাল-ছাল বাংলা ভারসন "ও ভাই দেখে যা" (সরি ফর মাই ফ্রেঞ্চ)
আসল গানঃ https://youtu.be/XsW4FoRzhQw
ভাঙ্গা ঠাকুরঃ https://www.youtube.com/watch?v=XzMcdZSd68Q
এছাড়া ভারতের লোকাল অন্যান্য অঞ্চলের গান মেরে বানানো হয়েছেঃ
১৩) কানাড়ি গান 'সখী বা বা' নকল করে ঠাকুর বানান ‘বড়ো আশা করে এসেছি গো, কাছে ডেকে লও’।
১৪) মাদ্রাজি গান ‘নিতু চরণমূল’ মেরে বানান 'বাসন্তী হে ভূবন মোহিনী'
১৫) তামিল সুর মেরে বানালেন ‘বাজে করুণ সুরে’
১৬) ভারতের দক্ষিণী গান ‘বৃন্দাবন লোলা’ অবলম্বনে ‘নীলাঞ্জন ছায়া'
১৭) মারাঠী গান ‘নাদবিদ্যা পরব্রহ্মা’ থেকে ‘বিশ্ববীণা রবে’
১৮) মাদ্রাজি সুরে ‘এ কী লাবণ্যে পূর্ণ প্রাণ’
১৯) মহীশূরী গান থেকে লিখা প্রার্থনা সঙ্গীত ‘আনন্দলোকে মঙ্গলোলোকে’
২০) তারানা সুরে ‘দারাদিম দারাদিম’ ও ‘তোম তানা নানা’ থেকে বানালেন ‘সুখহীন নিশিদিন পরাধীন হয়ে’ ও ‘ওই পোহাইল তিমিররাতি’
আসল গান এবং ভাঙ্গা ঠাকুরঃ https://www.youtube.com/watch?v=85B9km9fRy4
২১) হিন্দি গান ‘রিমিঝিমি রিমিঝিমি’ থেকে বানানো 'রিমঝিম ঘন ঘন রে বরষে'
এর বাইরে ‘তোমার হলো শুরু, আমার হলো সারা’, ‘ক্লান্তি আমার ক্ষমা করো প্রভু’, ‘প্রাণ চায় চক্ষু না চায়’ এই গান গুলোর সুর, কর্ড প্রগ্রেশন তৎকালীন ইউরোপিয়ান গান থেকে নেওয়া। যদিও এগুলোর সুর বা লিরিক্স হুবহু মারা কিনা বলা মূশকিল।
ইউটিউবের কল্যানে দেশ বিদেশ থেকে মেরে দেওয়া গান গুলো তাও সহজে ধরা যায়। তবে ঠাকুর দেবতা তার গল্প-কবিতা-উপন্যাস কোন এলাকা থেকে ধরে কারটা কবে মেরেছেন এটা ধরা মুশকিল।
এগুলো নিয়া গবেষনা করার টাইম বা ইচ্ছা কারও হাতে থাকলে করতে পারেন। আমাদের জানাবেন।
উপরের লেখার অধিকাংশ উদাহরন আরও ডিটেইলে বর্ননা করা আছে রোর বাংলার এই লিঙ্কেঃ
বিদেশী গান মেরে বানানো ঠাকুর সঙ্গীত এবং মূল ইংরেজী গান গুলো পাশাপাশি গেয়ে একটা এ্যালবামও বানানো হয়েছে। এ্যালবামটি শুনুনঃ
রবীন্দ্রনাথের ভাঙ্গা গানের সংকলন পাবেন নিচের ইউটিউব সার্চ রেজাল্টেঃ
প্রাচীন কবি কামাক্ষা এক বিশেষ প্রাচীন কাজ করতে করতে একবার বলেছিলেনঃ
"ছোট লোক কারো কিছু মেরে দিলে হয় ছেঁচরা চোর।
আর বড়লোক অন্যেরটা মেরে হয় লেজেন্ড।"
No comments:
Post a Comment